Tech Tips for Translanguaging

We've been learning a great deal about Translanguaging, but what I'm particularly interested in is the transformative ways that tech can facilitate this, at home, at school, and in between. This post summarises some very effective tools to support translanguaging that are free, easy to use, and that work across a range of devices and platforms. 

At our school we use iPads and laptops, so the affordances differ depending on the device you use, so that's how I have structured this post: 

Google Translate for Translanguaging

Google Translate is the go to tool, and using this effectively is at the heart of effective translanguaging with tech, the effectiveness of this tool just gets better every year; the friendly face of the effective integration of artificial intelligence.  

Search using the home language

Using Google translate so that students can search Google in their home language and therefore get search results that are not translations but that are websites written in their home country by people who speak their home language. This can be tricky if you don't have a keyboard in your home language, or (for younger learners) don't know how to write in your home language, but you can speak it. Kids can type in a search term in English and have it translate into their home language, and then copy/paste that into a Google Search. Or speak the word in their home language and copy the text that appears to use for a search. For example a child researching dolphins: 

Now they can copy the search term, paste it into Google and search for Dolphins in Japanese, including videos: 

site:jp
site:kr
site:ru

... et cetera

Search sites in the home country 

Search Google using the operator site: so that students can find sources from their home country, like this: 

This has the added advantage of providing a perspective on the topic being searched that is more reflective of their home country, although if the browser/device is set to English then the results are likely to be sites from their home country that have been translated (by people not machines) into English. That said, as the site is based in their home country, there will often be an option to switch the site to their home language on the main menu. 

Last and definitely least: Translate

Machines are far inferior to humans when it comes to translation, particularly when it comes to passages of text, as opposed to words, and short sentences, but even a machine translation is better than nothing. Sometimes students will have no choice but to work with a text that is not in their home language, and Google Translate works for that, just bear in mind that it is far from ideal. On laptops in the Chrome Browser, the Google Chrome extension is really handy for translating pages with a click. On iPads this is not an option, but students can paste text into the Google Translate app instead... 

This is particularly useful for parents who need to translate school documentation that may not be available in their home language, then can translate with a click: 

Rewordify

Rewordify.com works on all devices and interestingly attempts to interpret or paraphrase rather than relying on a direct translation. This can make technical or complex English language more accessible, for example: 

Notice how less accessible, lower frequency words are expanded to make them easier to understand... 

iPads/iOS

Supporting home languages using iOS is very easy, just press and hold on the emoji icon, and choose Keyboard Settings. From there they can choose their home language, now they can switch keyboard very easily whenever they want to work in their home language. But what makes it very clever is that the dictation tool as smart enough to realise that when this keyboard is selected, you can dictate,  and search in that language as well. So a Google search can be typed or spoken in the home language without needing to use Google Translate at all. 

General Tips 

Narrate

Use screen recordings so that students can use their home language to narrate artefacts that are created in English. 

Home language browser

For older students (13 and up) they can set up an add a second, personal Google account that is in their home language including all menu commands so they can effectively switch between home language and English with a 4 finger swipe of the trackpad in Google Chrome, one browser in English, one in their home language. 

Home language search settings

Students can configuring the search commands in Google Chrome to operate in their home language instead of English, although this can make it difficult for teachers to support them with their search if they can't read the home language. From google.com in the bottom right corner, they can open up search settings > Languages > Choose their home language and save... 

Google Tools

Google Docs have several features that are not designed with translanguaging in mind, but that are really useful. For example being able to use the Explore and Define options to visualise/define key vocabulary. Not to mention the option to translate an entire Google Doc into their home language as a separate copy.... (Tools > Translate)

Stop Motion - G5 EXPO

Stop Motion - G5 EXPO

Inspired by various TEDtalks, a group of students in Grade 5 wanted to create their own animated talk to share their thoughts with 'G5 Expo of Learning' visitors.

They planned out their talk and decided on the visuals they would need before starting the project. Some students chose to draw on whiteboards while others used LEGO to tell their story.

We discussed the importance of finding a suitable space to work in, paying attention to lighting and shadows as well as comfort and safety. Using the area outside Margaret Chhoa’s classroom allowed all the students to fit in and work without disturbing each other. We began by setting up the Justands over the work area and got all of the equipment within arms reach.

We explored how the iMotion HD app worked and decided whether to use the manual or time-lapse capture option. Another interesting option is to use the microphone to listen for a clap or a sound from the user to take a picture. This, along with the time-lapse option, takes away the opportunity for movement of the iPad or for it to lose focus on the image below.

 

When the stop motion movies were complete the children exported them from the iPad via email. Once back on their laptops they imported the stop motion into iMovie to add finishing touches; an introduction slide, a voiceover and an end slide. The voiceovers really gave another dimension to the movie and they required the children to think carefully about how what they were saying supported the visuals on screen.

Many visitors to the G5 Expo of Learning were impressed by these videos and the children who produced them were proud of their work. From a teacher's point of view the children used a variety of skills and developed new ones through this project.

Enjoy the finished movies.

Getting to grips with Google

The array of spaces and places where children’s work is created, published, stored and presented can be overwhelming for both parents and students. This blog post will explain the different places that children will be working in and give you some ways to support your children when working at home.

Google Chrome

Students are asked to use Google Chrome to access content from the internet. There are a few reasons for this. My favourite reason is that Chrome has the option to sign in and link bookmarks created on one computer to any other.

Installing Google Chrome on your home computer (it works on Mac and non Apple machines) will allow your child to work in the same environment as they do at school. If parents have another Chrome account set up on the home computer the students will need to log out of that and then log in with their own details for their school bookmarks to show up. More details on setting up a Chrome account are here. In the same article there is information about setting up a separate account on your home computer for your children to use as well as some useful troubleshooting tips care of Sean McHugh, Digital Literacy Coach, Dover campus.

In class the children have been shown how to create a bookmark in one of these ways:

Pushing the Command and D keys

Clicking the star at the end of the address bar

Clicking Bookmarks > Bookmark this page




Dragging the address onto the Bookmarks bar is a quick and simple alternative to the methods above.

The students have also been shown how to log in to Chrome using their school email address and password.

The UWCSEA portal

This website is one way in to UWCSEA online life for parents and students. Children are able to get to their email through here as well as see their timetable for the day and any notices aimed at them. To log in they type their username (e.g. smith1234) and Gmail password.

Parents can also log in and see information about their child and about the college.

Class sites

Students can find their class website by navigating through ‘Learning Programme Overview’ > ‘Junior School’ and choosing their grade and then their class teacher. Parents can see these sites by asking their child to log in. Most class sites have been shared in class already. Once they have found the site they should have it bookmarked for quick and easy future access. The main purpose of class sites are for teachers to push everyday information to students (upcoming events, timetable, class trip information, homework, etc) and for students to join in online class discussions in a safe and controlled environment. Learning how to post a comment that shares their thinking and then responding to the comments of others is a skill that is becoming increasingly useful.

‘Why not have a real life discussion in person, in the classroom?’ I hear you ask. We do I promise and these happen everyday. The added beauty of these online discussions is that they can take place anywhere and at any time, therefore extending the boundaries of the physical classroom. There are also many instances when those quieter children who don’t feel comfortable contributing in front of larger groups of people will share their thinking and views more readily in an online environment. It also gives some time for processing to occur. Mulling over someone's comment and allowing time before responding can make way for added ideas.

Learning Journals

Last year we moved from paper portfolios to an online Learning Journal using Google Sites as a platform. Much of the work that the children were doing in class prior to this wasn’t able to be reflected in their paper portfolio so this shift allowed students to choose from a wider array of work. We also shifted our thinking in terms of the pieces included. The term “learning journal” describes an ongoing process of documentation and reflection lead by the student and supported by the teacher. This process is supported by the UWCSEA Learning Principles.

We believe that students should understand the purpose of their learning, have ownership over it and have regular opportunities to actively process and reflect. The Learning Journal provides a medium for these aims. It houses a collection of student work that shows progression of learning over time. It provides students with ongoing opportunities to reflect on their learning and to notice the changes in their skills, knowledge and understanding across their academic programme. It travels with students throughout their time in Primary School and is shared with families regularly.

The essential elements of the Learning Journal include visual, oral or written samples of children engaged in learning. Examples include:
Rough drafts and final drafts
Reflections on learning
Photos, videos of learning process or products
Assessments
Teacher comments
A selection from each academic area (Maths, Literacy, UoI) and specialist area
UWC profile

We want to shift away from purely product and move more towards process so you should expect to see work that is in its beginning stages, work that may be unfinished, work that is in draft form with revisions and comments as well as finished work. You should also expect to see a range of media - videos, photos as well as handwritten and typed ‘work’. An important element of the Learning Journal process is reflection. Why have I included this piece in my Learning Journal? What does this piece of work demonstrate about me as a writer? How has my thinking changed over the course of this unit of study?

As John Dewey, American philosopher, psychologist, and educational reformer, states “We do not learn from experience...we learn from reflecting on experience.” The reflective piece is important in making sense of learning and can help to shape a child’s view of their development.

The Learning Journal will be shared in the early part of the academic year and you will be able to watch it grow as your child adds to it with support and guidance from their class teacher.

Children will be working on their Learning Journals in class, but from time to time they may be asked to finish a task at home. They will need to log into Chrome and then click on their Learning Journal bookmark.

Once their Learning Journal is on screen they will need to navigate to the correct subject page and click the ‘New Post’ button to create a post about their latest work. Sometime they will need to edit a post they have already created.

Google Documents

‘Google docs’ as they are affectionately known are part of the Google suite of tools that accompanies a Google email address. (If you have a personal Gmail address you’ll have access to these tools as well). On the face of it a Google doc looks very similar to a Word or Pages document. Students can type and format text as they would in any word processing program. They can insert images and tables and track their changes. Where Google docs comes into it’s own is the sharing feature. As soon as a doc has been created students can share this with their teacher or their Writing Partner, for example, using their school email address. This sharing allows collaborators to work inside the same document. It also has the ability for a person to leave a comment about a particular word or section, very helpful when a Writing Partner is helping to edit a piece of work. There are varying levels of permissions starting at ‘View only’ all the way up to ‘Can edit’.

Also within the Google suite there is Google sites (to create websites to host a range of content), Google Sheets (to create spreadsheets), Google Slides (for presentations similar to Keynote and PowerPoint), Google Drawings (to create charts and diagrams) and Google Forms (to create surveys and collect data from people). These other tools are used in different subject areas and to varying degrees in different grade levels.

Google Drive

This is the place where students file all of the work they do. It can be accessed from any computer, anywhere, by logging into Google Mail. There is a button that gives access to Google Drive in the top right hand side of the screen.

If the children are using a Google doc then they can work on it within the Chrome browser window. If they are working on a Pages, Keynote or similar non Google document they will need to download it, work on it and then re-upload it when they are done.

Google Drive is our go-to filing system as the storage is online. If a child’s laptop has to be wiped for some reason then all of their work is safely stored and can be reconnected when their laptop is returned to them. More information about Google Drive is available here

Showcase v Sharecase

‘Team Time’ is a time in each grade in the Primary School when the DLC is available specifically to a  team to facilitate collaborative and individualised (Hixon & Buckenmeyer, 2009) teacher-generated opportunities to learn from and with each other (Pickering, 2007). These shorter, smaller and more frequent meetings are the kinds where collaborative work is more effective than larger, infrequent meetings (Cordingley et al, 2005; Devereux, 2009).

Most weeks these are informal affairs, that provide a forum for collaboration; teachers are able to discuss technical and curriculum questions, classroom management issues and assessment practices, as well as how to use available technology, and share tips and short cuts they have learned with/from their students (Ciampa & Gallagher, 2013). One teacher’s efficacy (often a 'Tech Mentor'—a teacher designated as having a particular role in the development of ICT within the grade level or department—but not always) with a particular tool can quickly became ‘viral’ with two or three other teachers eager to learn from a colleague’s expertise, very much imitating the way they observe their own students learn from each other.

The problem in a school as large as ours is finding ways for these powerful practices to expand beyond the bounds of one grade, to impact teaching practice in other grades as well. And so it was the 'ICT Showcase' was born...

Photographs courtesy of Dave Caleb, DLC - East Campus

The annual ICT showcase effectively extended ‘Team Time’ from grade to school level, including subject specialist teachers. All teachers attend and share by ‘mingling’ in small informal groups about the ways they have been integrating digital technologies - opportunities for purposeful talk are plentiful, and focus on specific aspects of technology enhanced learning (TEL) and the specific types of digital tools that they feel have proved effective in realising this. Plans for further development, or repurposing of other team’s uses of ICT are facilitated by the teachers themselves, who are currently using these ICTs, importantly not the DLCs, who act purely as mediators to facilitate learning conversations around what can be possibly be achieved with ICTs, in other grades and contexts.

If you'd like to see a snapshot of some of the examples form the ICT showcase, please view the short 'videoburst' below,  we open the event with this, as it gives a good indication of the ways technology is currently being used at that grade level.

An ICT Showcase VideoBurst

A Slam/Dunk Slidedeck

From a Showcase to a Sharecase

Calling it a 'Showcase' carried with it expectations of 'showing off' and bragging, or even impressing, that we found that from teacher feedback, teachers found off putting. If it wasn't AMAZING they were reluctant to share anything, so to emphasis the focus on sharing, as opposed to 'showing off' we renamed it.

From Technology to Pedagogy

This year we evolved this event to the next level, 8 years into our work on facilitating authentic tech integration, we felt we are 'mature' enough as an organisation to shift the focus away from tech as the only focus, and to work as a wider team of coaches (digital, literacy, maths, inquiry) to widen the remit to reflect any practices that teachers value, whether this in terms of their own experiences (professional development and learning) or classroom practice. I'll admit I was a little reticent, now teachers can choose anything, will tech still survive? Will it be overshadowed by other examples?

I guess that's the ultimate test of whether the initiative has really has any effect, to the extent to which it has reached the levels of adaptation, appropriation, and invention described by Larry Cuban (2016), by teachers naturally, authentically, and meaningfully. I think a look through the following slideshow should answer that question (and allay any concerns) very effectively.

References

Ciampa K and Gallagher T L (2013). Professional learning to support elementary teachers’ use of the iPod Touch in the classroom, Professional Development in Education, DOI:10.1080/19415257.2012.749802

Cordingley P, Bell M, Evans D and Firth A (2005). 'The impact of collaborative continuing professional development (CPD) on classroom teaching and learning. Review: How do collaborative and sustained CPD and sustained but not collaborative CPD affect teaching and learning?' Research Evidence in Education Library London: EPPI-Centre, Social Science Research Unit, Institute of Education, University of London. 

Cuban, L. (2016). Stages of Technology Integration in Classrooms (Part 3). Retrieved May 31, 2019, from https://larrycuban.wordpress.com/2016/09/11/stages-of-technology-integration-in-classrooms-part-3/

Hixon E and Buckenmeyer J (2009). Revisiting technology integration in schools: Implications for professional development. Computers in the Schools, 26(2), 130-146.